KudoZ home » English to Italian » Medical

acupressure and Chi Balancing

Italian translation: agopressione e bilanciamento del Chi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acupressure and Chi balancing
Italian translation:agopressione e bilanciamento del Chi
Entered by: Luke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: acupressure and Chi Balancing
name of a subject of study in a diploma course of Traditional Chinese Massage.
Luke
Local time: 14:42
agopressione e bilanciamento del Chi
Explanation:

Le tecniche di rilassamento e di respirazione eseguite durante la concatenazione dei movimenti consentono lo svilupparsi della forza interiore, chiamata Chi, che i maestri contrappongono alla forza muscolare, considerata nettamente inferiore e limitata.

...pratica del Chi Kung deriva dall'osservazione dell'universo e dalla comprensione del modo nel quale l'energia alimenta e sostiene l'universo stesso. Attraverso lo studio del Chi (energia in cinese) si e' capito il bilanciamento tra le forze primordiali Yin e quelle Yang dell'universo.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie per il tuo suggerimento e per la prontezza con cui hai risposto.
Con l'occasione, auguri di Buone Feste.

Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4agopressione e bilanciamento del ChiAdriano Bonetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acupressure and chi balancing
agopressione e bilanciamento del Chi


Explanation:

Le tecniche di rilassamento e di respirazione eseguite durante la concatenazione dei movimenti consentono lo svilupparsi della forza interiore, chiamata Chi, che i maestri contrappongono alla forza muscolare, considerata nettamente inferiore e limitata.

...pratica del Chi Kung deriva dall'osservazione dell'universo e dalla comprensione del modo nel quale l'energia alimenta e sostiene l'universo stesso. Attraverso lo studio del Chi (energia in cinese) si e' capito il bilanciamento tra le forze primordiali Yin e quelle Yang dell'universo.


    Reference: http://www.crto.org/pubblic/agopress.htm
    Reference: http://www.taichi.it/taiChiChuan.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1401
Grading comment
Grazie per il tuo suggerimento e per la prontezza con cui hai risposto.
Con l'occasione, auguri di Buone Feste.

Ciao, luke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search