KudoZ home » English to Italian » Medical

renal safety

Italian translation: sicurezza renale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Dec 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: renal safety
mezzo di contrasto
linda p
Local time: 20:57
Italian translation:sicurezza renale
Explanation:
"E’ stata accertata anche l’affidabilità del farmaco sotto il profilo della sicurezza renale e cardiovascolare"

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente possono anche dire \"sicurezza per le reni\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sicurezza renale
Elisabeth Ghysels


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sicurezza renale


Explanation:
"E’ stata accertata anche l’affidabilità del farmaco sotto il profilo della sicurezza renale e cardiovascolare"

Auguri,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 17:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente possono anche dire \"sicurezza per le reni\"


    Reference: http://www.saluteeuropa.it/news/2001/180601_3.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 20:57
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
37 mins
  -> grazie

neutral  Francesca Siotto: non mi sembra adatto a un mezzo di contrasto, anche se senza contesto è difficile dire di più
2 hrs
  -> perchè no, danni alle rene sono il problema più importante dei mezzi di contrasto, e così anche il profilo della sicurezza renale e il criterio più importante per un mezzo di contrasto. Auguri, Nikolaus

agree  verbis: con nikolaus
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search