KudoZ home » English to Italian » Medical

gluteal shelf

Italian translation: v. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Dec 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gluteal shelf
as illustrated in figure 5, continuous with the gluteal shelf and curving around medially is and ischio-ramal shelf which is proximal to and protruudes over the elongate mediale triangular depression channel
protesi di gamba
gellercup
Local time: 06:17
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Giudicando da quello che si trova in rete, proporrei SUPPORTO o APPOGGIO, ovvero la parte della protesi su cui appoggia il moncone; in questo caso SUPPORTO GLUTEO

"Patients are assessed and measured for a temporary fitting prosthesis, which is made of a polypropylene with an adjustable back shelf."

"Imagining the "center of socket" in the frontal plane, a plumb line should fall roughly through the center of the posterior shelf of the prosthetic socket (this shelf would normally be horizontal, reflecting the frontal plane shape of the limb - not tilted one way or the other). "
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2v. sotto
Gilberto Lacchia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
Giudicando da quello che si trova in rete, proporrei SUPPORTO o APPOGGIO, ovvero la parte della protesi su cui appoggia il moncone; in questo caso SUPPORTO GLUTEO

"Patients are assessed and measured for a temporary fitting prosthesis, which is made of a polypropylene with an adjustable back shelf."

"Imagining the "center of socket" in the frontal plane, a plumb line should fall roughly through the center of the posterior shelf of the prosthetic socket (this shelf would normally be horizontal, reflecting the frontal plane shape of the limb - not tilted one way or the other). "


    Reference: http://www.kfshrc.edu.sa/Orthotics/html/lower_limb_prosthesi...
    Reference: http://home.ica.net/~cocinc/Alignment2.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
9 mins

agree  olimpia martinelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search