KudoZ home » English to Italian » Medical

calf

Italian translation: polpaccio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calf
Italian translation:polpaccio
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Dec 22, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: calf
the point at which the circumference of the ankle is smallest next is noted and measured. then, the distance between this point and the floor is taken. the point at which the circumference of the *calf* is greatest is noted and measured. then, the distance between this point and the floor is taken. the foot is measured, and the knee width is determined.
cosa è "calf"?
grazie
gellercup
Local time: 22:59
polpaccio
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-22 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

se può servire, vedi

... fingers = dita. thumb = pollice. thigh = coscia. ankle = caviglia. knee = ginocchio.
calf = polpaccio. chest = torace. bone = osso (di corpo umano). Useful expressions. ...
www.unibas.it/centri/cla/ A%20light%20heart%20attack.doc

Circonfer. polpaccio – cirumference calf 28-34 cm. CORTO-SHORT STANDARD LUNGO-LONG
AD lenght cm. ... Circonfer. polpaccio – cirumference calf 35-40 cm. ...
www.laboratoripiazza.it/risorse/schede/2-3classe.pdf
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 22:59
Grading comment
grazie...
scusa ma sto ancora dormendo e leggo "roma per toma"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2polpaccio
Francesca Siotto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
polpaccio


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-22 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

se può servire, vedi

... fingers = dita. thumb = pollice. thigh = coscia. ankle = caviglia. knee = ginocchio.
calf = polpaccio. chest = torace. bone = osso (di corpo umano). Useful expressions. ...
www.unibas.it/centri/cla/ A%20light%20heart%20attack.doc

Circonfer. polpaccio – cirumference calf 28-34 cm. CORTO-SHORT STANDARD LUNGO-LONG
AD lenght cm. ... Circonfer. polpaccio – cirumference calf 35-40 cm. ...
www.laboratoripiazza.it/risorse/schede/2-3classe.pdf

Francesca Siotto
Local time: 22:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Grading comment
grazie...
scusa ma sto ancora dormendo e leggo "roma per toma"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: Vedi però http://www.proz.com/topic/16811
15 mins
  -> ho appena letto, ma cosa c'entra con la mia risp.?

agree  dieter haake: d'accordo con Maurizio. E cosa c'entra la risposta? ... Se leggi tutto (!) il thread, forse c'entra
46 mins
  -> ok, leggerò il thread (!!) appena ho tempo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search