This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

pacing artifact and pacemaker artifact

Italian translation: artefatto della stimolazione / artefatto/i da pacemaker

07:46 Dec 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / defibrillatore
English term or phrase: pacing artifact and pacemaker artifact
PACEMAKER INTERACTIONS
Temporary or permanent pacemakers may interact with the XXX and interfere with the proper identification of tachyarrhythmias. Although the XXX is designed with a 33 Hz low-pass frequency cutoff, there is a possibility it may falsely detect the *pacing artifact* from certain pacemakers.
The *pacemaker artifact* may be detected in addition to the ventricular depolarization, which might result in the false detection of arrhythmia. Alternatively, during a tachyarrhythmia, an inappropriate pacing output of a large enough amplitude pacing pulse could cause the XXX to not detect the lower amplitude ventricular signal, causing it to interpret the rhythm as normal at the rate of the pacemaker, thus inhibiting
arrhythmia detection.
-----------
Proper DEMAND pacing requires a reliable, high-quality surface ECG signal from standard ECG monitoring electrodes used with the XXX
ECG cable. ASYNCHRONOUS (or fixed-rate) pacing mode can be done even if noise or *artifact* interferes with proper sensing of QRS complexes.

Il senso di "artifact" credo sia chiaro, ma non riesco a trovare una soluzione per renderlo in italiano. Magari è ovvia, ma io non la trovo... :-(

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 11:32
Italian translation:artefatto della stimolazione / artefatto/i da pacemaker
Explanation:
Solo una proposta:

Vedi per esempio:
"Valutazione elettrocardiografica della cattura di stimolazione transcutanea. Da notare come il monitor sia stato adattato all'artefatto della stimolazione in modo da non mascherare l'attività ventricolare di base."

"Sovrapposizione di Artefatti. Il PS-420 e 440 simulano cinque
diversi artefatti. Lo scopo è quello di valutare l’effetto di questi
artefatti sull’accuratezza dell’ECG. Dopo aver selezionato
l’artefatto, premere enter per trasmetterlo all’ECG. L’artefatto si
disattiva quando si seleziona un altro ECG o un altro tipo di
aritmia."
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Impeccabile come al solito! Grazie Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3artefatto della stimolazione / artefatto/i da pacemaker
Gilberto Lacchia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
artefatto della stimolazione / artefatto/i da pacemaker


Explanation:
Solo una proposta:

Vedi per esempio:
"Valutazione elettrocardiografica della cattura di stimolazione transcutanea. Da notare come il monitor sia stato adattato all'artefatto della stimolazione in modo da non mascherare l'attività ventricolare di base."

"Sovrapposizione di Artefatti. Il PS-420 e 440 simulano cinque
diversi artefatti. Lo scopo è quello di valutare l’effetto di questi
artefatti sull’accuratezza dell’ECG. Dopo aver selezionato
l’artefatto, premere enter per trasmetterlo all’ECG. L’artefatto si
disattiva quando si seleziona un altro ECG o un altro tipo di
aritmia."


    Reference: http://tinyurl.com/38jzg
    Reference: http://www.tesi-biomed.it/prodotti/pdf/PS-420_440.pdf
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2333
Grading comment
Impeccabile come al solito! Grazie Gilberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: assolutamente
1 hr
agree  Federica Masante
1 day 16 hrs
agree  Science451
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search