KudoZ home » English to Italian » Medical

gel peel

Italian translation: sbavature di gel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gel peel
Italian translation:sbavature di gel
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / defibrillatore
English term or phrase: gel peel
Devo consegnare stasera, quindi giuro che sono le ultime domande!!!

Si tratta ancora una volta del defibrillatore:

CHAPTER 2 – PATIENT PREPARATION AND HOOKUP
CAUTIONS AND WARNINGS
Occasional *gel peel* may occur. If gel peel exposes silver area of the electrode, discard the electrode.

Il senso è chiaro, ma non riesco a trovare una soluzione valida per "gel peel".

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 08:50
sbavature del gel
Explanation:
In entrambi i casi tradurrei gel peel con qualcosa come sbavatura del gel; Prima viene spiegato che occasionalmente potrebbe verificarsi il fenomeno, e poi spiega che, se a causa della sbavatura parte dell'elettrodo viene esposta, cioè se l'elettrodo non è ben coperto di gel, deve essere gettato e sostituito.

Un riferimento per sbavature del gel anche se non riguarda gli elettrodi

GEL STRUTTURA TRASPARENTE 473 487 488 474 GEL STRUTTURA OPALESCENTE 489 ... Eventuali
sbavature posso- no essere facilmente eliminabili, una volta asciutte ...
www.apaferrario.it/document/upload/ PDF_Categoria_ITA/025_036.pdf
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie Francesca, ottima soluzione!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sbavature del gel
Francesca Siotto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sbavature del gel


Explanation:
In entrambi i casi tradurrei gel peel con qualcosa come sbavatura del gel; Prima viene spiegato che occasionalmente potrebbe verificarsi il fenomeno, e poi spiega che, se a causa della sbavatura parte dell'elettrodo viene esposta, cioè se l'elettrodo non è ben coperto di gel, deve essere gettato e sostituito.

Un riferimento per sbavature del gel anche se non riguarda gli elettrodi

GEL STRUTTURA TRASPARENTE 473 487 488 474 GEL STRUTTURA OPALESCENTE 489 ... Eventuali
sbavature posso- no essere facilmente eliminabili, una volta asciutte ...
www.apaferrario.it/document/upload/ PDF_Categoria_ITA/025_036.pdf

Francesca Siotto
Local time: 08:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Grading comment
Grazie Francesca, ottima soluzione!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: sbavature del gel di conduzione
20 mins

agree  verbis
1 hr

agree  ITProsSubtitles
1 hr

agree  Sabrina Eskelson
4 hrs
  -> uh ciao Sabrina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search