KudoZ home » English to Italian » Medical

Portable overhead lifter

Italian translation: sollevatore mobile/trasportabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jun 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Portable overhead lifter
Lifter used for transporting patients from bed to bath, etc. Called SOLLEVATORE, but I have no idea about the OVERHEAD
Francesca
Italian translation:sollevatore mobile/trasportabile
Explanation:
non ho trovato alcun riferimento a sollevatore portatile, ma moltissimi a sollevatore mobile (per pazienti ed altro)
vedi
Il sollevatore sia a soffitto che mobile può risultare un ausilio molto utile per facilitare il trasferimento di persone pesanti o con capacità motorie molto limitate
http://www.cpah.org/peba/docshtm/2.htm

Del sollevatore, insostituibile aiuto quotidiano, si ha naturalmente necessità anche quando si lasciano le comodità della propria casa e ci si deve assentare per un certo periodo. Che fare allora? Basta scegliere quei modelli riducibili, facilmente smontabili in due pezzi, trasportabili anche da una persona sola, semplicemente togliendo un bullone di fissaggio. E' stata persino realizzata un'apposita valigia, molto robusta, dotata di ruote e maniglie per facilitarne il trasporto. Un utile e simpatico accessorio applicabile è la bilancia elettronica per una pesatura istantanea.


overhead mi lascia molto perplessa. Forse "dall'alto"

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:22
Grading comment
Ti ringrazio, ma come dici anche tu sei perplessa dall'OVERHEAD e per questo ho dato solo 2 punti
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon ti preoccupare dei punti,
CLS Lexi-tech
nasollevatore mobile/trasportabile
CLS Lexi-tech
nasollevatore portatile per pazientixxxC+C
nasospeso
gianfranco


  

Answers


1 hr
sospeso


Explanation:
paranco o sollevatore 'sospeso'.

Mi pare dal po' di constesto delle altre domande che hai posto che sia sospeso a binari fissati al soffitto.

gianfranco
Brazil
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
I don't think it can be "sospeso" if it is portable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxC+C: appeso al soffitto ti sembra "portable"??
1 hr
  -> ooops!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't think it can be "sospeso" if it is portable

2 hrs
sollevatore portatile per pazienti


Explanation:
si tratta di un carrello motorizzato (a batterie) dotato di fascie per sollevare il paziente dal letto e poterlo trasportare (seduto o orizzontalmente se ingessato) verso un altro posto (bagno, etc.).
Ciao


    corrado.fileni@sel-cart.it
xxxC+C
Local time: 01:22
Grading comment
E' "overhead" che trovo difficile...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: E' "overhead" che trovo difficile...

3 hrs
sollevatore mobile/trasportabile


Explanation:
non ho trovato alcun riferimento a sollevatore portatile, ma moltissimi a sollevatore mobile (per pazienti ed altro)
vedi
Il sollevatore sia a soffitto che mobile può risultare un ausilio molto utile per facilitare il trasferimento di persone pesanti o con capacità motorie molto limitate
http://www.cpah.org/peba/docshtm/2.htm

Del sollevatore, insostituibile aiuto quotidiano, si ha naturalmente necessità anche quando si lasciano le comodità della propria casa e ci si deve assentare per un certo periodo. Che fare allora? Basta scegliere quei modelli riducibili, facilmente smontabili in due pezzi, trasportabili anche da una persona sola, semplicemente togliendo un bullone di fissaggio. E' stata persino realizzata un'apposita valigia, molto robusta, dotata di ruote e maniglie per facilitarne il trasporto. Un utile e simpatico accessorio applicabile è la bilancia elettronica per una pesatura istantanea.


overhead mi lascia molto perplessa. Forse "dall'alto"

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Ti ringrazio, ma come dici anche tu sei perplessa dall'OVERHEAD e per questo ho dato solo 2 punti
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
non ti preoccupare dei punti,


Explanation:
ma se risolvi in qualche modo, metti la parola nel glossario che potrebbe tornare utile a qualcuno in futuro
buon lavoro
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search