This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

bone hooks

Italian translation: uncini per ossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone hooks
Italian translation:uncini per ossa
Entered by: Lamprini Kosma

14:08 Jan 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bone hooks
drill guides, thread cutters, distractors, bone forceps, reposition forceps, forceps, elevators, reamers, bone cutter, impactors, screw drivers, screw wrenches, gauges, gauges for measuring the length of screws, bone hooks;
Verdiana Votta
Local time: 09:14
uncini per ossa
Explanation:
Vedi:

http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 02:03:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"uncino per osso, affilato, piccolo\", \"UNCINO LUNGO PER OSSA\", \"uncino per osso, in materiale metallico\"

FORNITURA ATTREZZATURE PER LE DIVISIONI DI ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA DEGLI OO. RR. \"“ TRE VALLI”.
LOTTO N. 1 - STRUMENTARI CHIRURGICI DI BASE

http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale...

Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uncini per ossa
Lamprini Kosma
4osso uncinato
Monica Pupeschi
4nota
verbis
2 -1gancio osseo
verbis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osso uncinato


Explanation:
Osso pari, corto, spugnoso, di forma piramidale, rappresenta il 4o osso della 2a fila del carpo.


Monica Pupeschi
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Arnone: questo sarebbe "hamate bone" - qui non è un osso - è un gancio
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
gancio osseo


Explanation:
In questo caso, i magneti possono essere sistemati alla base della protesi e le
piastrine solidali a un gancio osseo, ancorate alla mandibola o all' osso ...
digilander.libero.it/arti2000/ts99/921230.htm



ma non sono NIENTE SICURA..............

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 15:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

sarebbero ganci ossei

mahhhhhhhhhhhhhh

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 16:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: mi hanno or ora detto che sono impiegati anche e soprattutto negli interventi alla colonna vetebrale per distanziare le vetebre in caso di schiacciamento

sperem ;-)))))))))

verbis
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marina callegari: si tratta di strumenti chirurgici (basta cercare su google le immagini di "bone hooks", ma non conosco il termine specifico. Uncini per osso?
34 mins
  -> lo so che sono strumenti chirurgici ma grazie per avermelo ricordato ;-)))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uncini per ossa


Explanation:
Vedi:

http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 02:03:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"uncino per osso, affilato, piccolo\", \"UNCINO LUNGO PER OSSA\", \"uncino per osso, in materiale metallico\"

FORNITURA ATTREZZATURE PER LE DIVISIONI DI ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA DEGLI OO. RR. \"“ TRE VALLI”.
LOTTO N. 1 - STRUMENTARI CHIRURGICI DI BASE

http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale...




    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale...
Lamprini Kosma
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 129
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: per le ossa dei bovini o de che?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
oddio, proprio uncini per ossa............................



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 00:42:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

italianus grossus qui facit tremare pilastros:-))))))))))))

verbis
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lamprini Kosma: "uncino per osso, affilato, piccolo", "UNCINO LUNGO PER OSSA", FORNITURA ATTREZZATURE PER LE DIVISIONI DI ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA DEGLI OO. RR. "“ TRE VALLI”.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search