GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Jan 10, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lamprini Kosma Italy Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | uncini per ossa |
| ||
4 | osso uncinato |
| ||
4 | nota |
| ||
2 -1 | gancio osseo |
|
osso uncinato Explanation: Osso pari, corto, spugnoso, di forma piramidale, rappresenta il 4o osso della 2a fila del carpo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gancio osseo Explanation: In questo caso, i magneti possono essere sistemati alla base della protesi e le piastrine solidali a un gancio osseo, ancorate alla mandibola o all' osso ... digilander.libero.it/arti2000/ts99/921230.htm ma non sono NIENTE SICURA.............. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-10 15:02:29 (GMT) -------------------------------------------------- sarebbero ganci ossei mahhhhhhhhhhhhhh -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-10 16:44:46 (GMT) -------------------------------------------------- p.s.: mi hanno or ora detto che sono impiegati anche e soprattutto negli interventi alla colonna vetebrale per distanziare le vetebre in caso di schiacciamento sperem ;-))))))))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uncini per ossa Explanation: Vedi: http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 02:03:27 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"uncino per osso, affilato, piccolo\", \"UNCINO LUNGO PER OSSA\", \"uncino per osso, in materiale metallico\" FORNITURA ATTREZZATURE PER LE DIVISIONI DI ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA DEGLI OO. RR. \"“ TRE VALLI”. LOTTO N. 1 - STRUMENTARI CHIRURGICI DI BASE http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale... Reference: http://www.google.it/search?q=cache:hK6gbADk-aAJ:www.aslsale... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nota Explanation: oddio, proprio uncini per ossa............................ -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-11 00:42:03 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- italianus grossus qui facit tremare pilastros:-)))))))))))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.