KudoZ home » English to Italian » Medical


Italian translation: sifilide endemica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:bejel
Italian translation:sifilide endemica
Entered by: giogi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 14, 2004
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: bejel
appare in un elenco di malattie treponesomali con lupus eritematoso, febbre ricorrente ed altre
Bruno Capitelli
Local time: 19:15
sifilide endemica
Selected response from:

Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5sifilide endemica
5sifilide endemica non venerea
Luca Bassini



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sifilide endemica


    Reference: http://crs.ifo.it/ISG/Migrazioni/pubblicazioni/s&s_m/s&s_m_V...
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
1 min
  -> grazie Gilberto

agree  rugiada
3 mins
  -> Grazie Rugiada

agree  verbis
3 mins
  -> Grazie Laura

agree  Angie Garbarino: è una malattia non venerea che colpisce i bambini del medio oriente lo dice il McGraw-Hill
12 mins
  -> grazie

agree  Dr Wahidi
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sifilide endemica non venerea

bhè..almeno sappiamo che non si contrae per via sessuale!

Luca Bassini
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search