KudoZ home » English to Italian » Medical

distal tip

Italian translation: apice distale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: distal tip
The central lumen within the shaft begins from the proximal Luer lock, continues to a side hole 8 mm behind the distal tip
Si tratta sempre del solito catetere
koala
Japan
Local time: 11:24
Italian translation:apice distale
Explanation:
opposto a quello prossimale...

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestremità distale
marina callegari
naapice distaleTanya Harvey Ciampi
napunta distale
ITProsSubtitles
naapice distale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


11 mins
apice distale


Explanation:
opposto a quello prossimale...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
punta distale


Explanation:
letteralmente, vd. riferimenti

monica paolillo


    Reference: http://www.tegea.com/gastro.html
    Reference: http://www.arkon.it/passivi.htm
ITProsSubtitles
Italy
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
apice distale


Explanation:
This is not really my field so I am not sure, but I did find this text:

http://www.urologyonline.it/Austoni/titoli/pubblicazioni.htm...

which you may want to check it out for yourself!

(found it by searching for your English term in Altavista's Advanced Search and setting the language to Italian)

Open the page and simply search for "distal" (CTRL-F / Edit-Find)

hth, Tanya


Tanya Harvey Ciampi
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
estremità distale


Explanation:
ennesima alternativa alle risposte dei colleghi, sono tutti sinonimi, scegli tu

marina callegari
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search