KudoZ home » English to Italian » Medical

Dieting: More context available

Italian translation: dieting, diete ripetute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dieting
Italian translation:dieting, diete ripetute
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Dieting: More context available
DON’T DIET. Dieting is the best predictor of weight gain. Restricting calories can affect your appetite and the way your body uses energy. These factors can work against weight loss while you diet.
Francis
il dieting (diete ripetute)
Explanation:
diet: dieta; dieta correttiva
diet: regime alimentare, regime dietetico
diet kitchen : cucina dietetica
control of diet : controllo della dieta

Example: "Patologie quali diabete, calcoli della colecisti, ipertensione arteriosa, dislipidemie e soprattutto cardiopatie, ecc sembrano presentarsi con maggiore frequenza in soggetti che nel corso della loro vita hanno realizzato, per effetto di diete ripetute ( il cosiddetto "dieting"), cicli alternati di dimagrimento e di recupero. " (http://www.viasetti.it/diete.htm)
or:
"In questi ultimi anni è emerso un fenomeno piuttosto preoccupante legato all'alimentazione, noto da tempo negli Stati Uniti come "dieting". Si tratta, di fatto, dell'autogestione alimentare finalizzata al dimagrimento - non sempre necessario - diffusa specialmente fra i giovani e i giovanissimi. " (http://www.chiamamicitta.com/Welcome/ser/n229/amfa.htm)

http://www.nutritionadvisor.com/Italiano.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:10
Grading comment
I send my regards and congratulations for your very explicative answer. Your assistance has been very precious.

Best Regards,
Francesco Pugliano

E-mail: fptranslations@mail.omnitel.it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail dieting (diete ripetute)
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
il dieting (diete ripetute)


Explanation:
diet: dieta; dieta correttiva
diet: regime alimentare, regime dietetico
diet kitchen : cucina dietetica
control of diet : controllo della dieta

Example: "Patologie quali diabete, calcoli della colecisti, ipertensione arteriosa, dislipidemie e soprattutto cardiopatie, ecc sembrano presentarsi con maggiore frequenza in soggetti che nel corso della loro vita hanno realizzato, per effetto di diete ripetute ( il cosiddetto "dieting"), cicli alternati di dimagrimento e di recupero. " (http://www.viasetti.it/diete.htm)
or:
"In questi ultimi anni è emerso un fenomeno piuttosto preoccupante legato all'alimentazione, noto da tempo negli Stati Uniti come "dieting". Si tratta, di fatto, dell'autogestione alimentare finalizzata al dimagrimento - non sempre necessario - diffusa specialmente fra i giovani e i giovanissimi. " (http://www.chiamamicitta.com/Welcome/ser/n229/amfa.htm)

http://www.nutritionadvisor.com/Italiano.html



    Reference: http://www.stradanove.net/news/testi/novita/nmel2503990.html
    Reference: http://www.cilnews.unige.it/ospedale/HTML/inesp-Dietology.ht...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
I send my regards and congratulations for your very explicative answer. Your assistance has been very precious.

Best Regards,
Francesco Pugliano

E-mail: fptranslations@mail.omnitel.it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search