KudoZ home » English to Italian » Medical

change in bowel habits

Italian translation: mutamento della regolarità intestinale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change in bowel habits
Italian translation:mutamento della regolarità intestinale
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: change in bowel habits
Your body
 Excessive fatigue
 Poor sleep habits
 A change in bowel habits
 Grinding teeth
 Restlessness
 Poor eating and exercise habits
 Tension in back of head or neck
Francis
mutamento della regolarità intestinale
Explanation:
is the translation found in EuroDicAutom
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks a lot.
Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacambiamento della regolarità intestinale
Brigitte Gendebien
nacambiamento delle abitudini intestinali
Laura Gentili
namutamento della regolarità intestinale
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 mins
mutamento della regolarità intestinale


Explanation:
is the translation found in EuroDicAutom

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thanks a lot.
Francis
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cambiamento delle abitudini intestinali


Explanation:
Con Goggle, 26 hit con questa espressione. Vedi, per esempio, l'URL in calce.


    Reference: http://www.csermeg.it/rep/news9773.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cambiamento della regolarità intestinale


Explanation:
is also a possible translation...

"La regolarità intestinale è sempre stata considerata in molte culture un indice di buona salute." (http://www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/Disturbi_intes...

mantenimento della regolarità intestinale

controllare la regolarità delle funzione intestinale


    Reference: http://www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/Disturbi_intes...
    Reference: http://www.novanet.it/ad/SIMG/consigli/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search