KudoZ home » English to Italian » Medical

myocardial boundaries

Italian translation: contorni/confini miocardici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jul 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: myocardial boundaries
Contesto: sistema di medicina nucleare.

If the Automatic Processing method is selected, the system automatically reconstructs HLA, VLA, and SA slices according to the data obtained via a search of the myocardial boundaries. The myocardium is located and the long axis of the heart is defined. Reconstruction of HLA, VLA, and SA slices proceeds automatically about the long axis.
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:22
Italian translation:contorni/confini miocardici
Explanation:
ricostruzione automatica delle sezioni HLA, VLA e SA tramite i dati ottenuti con una ricerca dei contorni del miocardio (o così mi sembra!).

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
Grazie, Giovanni. Penso che userò "contorni del miocardio", come da te suggerito. Non ho trovato molte conferme in rete, a parte questa, che però parla dell'endocardio:
Categoria farmacoterapeutica: Mezzo di contrasto per ultrasuoni, codice ATC: V08D A01
Se utilizzato in associazione a diagnostica ultrasonografica, OPTISON permette
l'opacizzazione delle cavità cardiache, migliora la definizione dei contorni endocardiaci,
rafforza il segnale Doppler e migliora la visualizzazione della motilità delle pareti cardiache e
del flusso sanguigno endocardiaco.

Grazie anche a Dina per il suggerimento e per l'ottimo sito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1contorni/confini miocardici
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na -1distretti miocardici
Dina Malagamba


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
contorni/confini miocardici


Explanation:
ricostruzione automatica delle sezioni HLA, VLA e SA tramite i dati ottenuti con una ricerca dei contorni del miocardio (o così mi sembra!).

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie, Giovanni. Penso che userò "contorni del miocardio", come da te suggerito. Non ho trovato molte conferme in rete, a parte questa, che però parla dell'endocardio:
Categoria farmacoterapeutica: Mezzo di contrasto per ultrasuoni, codice ATC: V08D A01
Se utilizzato in associazione a diagnostica ultrasonografica, OPTISON permette
l'opacizzazione delle cavità cardiache, migliora la definizione dei contorni endocardiaci,
rafforza il segnale Doppler e migliora la visualizzazione della motilità delle pareti cardiache e
del flusso sanguigno endocardiaco.

Grazie anche a Dina per il suggerimento e per l'ottimo sito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala: sceglierei confini del miocardio
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
distretti miocardici


Explanation:
Suona male, ma è quelloche ho trovato nella sezione di medicina nucleare del sito dell'Istituto di Fisiologia Clinica del C.N.R.
Spero possa aiutarti.
Buon lavoro


    Reference: http://ifc.pi.cnr.it/Specialistiche/Med%20Nucl%20Spec/medici...
Dina Malagamba
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: mi sembra che qui l'accento sia più sui contorni che i distretti.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search