KudoZ home » English to Italian » Medical

NRTI backbone regimen

Italian translation: trattamento con un inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Jul 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: NRTI backbone regimen
si sta parlando dello status di pazienti
Marco Massignan
Local time: 16:50
Italian translation:trattamento con un inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa
Explanation:
NRTI è la sigla di inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa, uno dei farmaci fondamentali nel trattamento dellAIDS. Su backbone, passo. Letteralmente è la colonna vertebrale, ma non penso sia il caso di tradurlo così, forse si intende in senso figurato "trattamento principale, fondamentale, di base", insomma quello che "sostiene"
Selected response from:

marina callegari
Local time: 16:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1trattamento con un inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa
marina callegari


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
trattamento con un inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa


Explanation:
NRTI è la sigla di inibitore nucleosidico della trascrittasi inversa, uno dei farmaci fondamentali nel trattamento dellAIDS. Su backbone, passo. Letteralmente è la colonna vertebrale, ma non penso sia il caso di tradurlo così, forse si intende in senso figurato "trattamento principale, fondamentale, di base", insomma quello che "sostiene"

marina callegari
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: trattamento di base... nel senso di terapia effettuata principalmente con gli NRTI
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search