KudoZ home » English to Italian » Medical

double-blind bottle pair number

Italian translation: stesso problema...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: double-blind bottle pair number
so cosa significa double-blind, potreste darmi una mano sul resto?
grazie
Marco Massignan
Local time: 09:14
Italian translation:stesso problema...
Explanation:
con la frase intera, sarebbe molto più facile. Così posso solo tirare a indovinare. Numero coppie contenitori doppio cieco. Credo che si tratti del numero assegnato alle coppie dei contenitori (flaconi, bottigliette, ecc.)dei medicinali per lo studio in doppio cieco.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:14
Grading comment
grazie
purtroppo non vi è altro contesto significativo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastesso problema...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na -1coppia di numeri di identificazione...
marina callegari


  

Answers


32 mins
stesso problema...


Explanation:
con la frase intera, sarebbe molto più facile. Così posso solo tirare a indovinare. Numero coppie contenitori doppio cieco. Credo che si tratti del numero assegnato alle coppie dei contenitori (flaconi, bottigliette, ecc.)dei medicinali per lo studio in doppio cieco.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie
purtroppo non vi è altro contesto significativo
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): -1
coppia di numeri di identificazione...


Explanation:
dei contenitori del farmaco in uno studio in doppio cieco...
E' solo un tentativo.

marina callegari
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: credo che si tratti di un numero solo assegnato a una coppia di contenitori... altrimenti non sarebbe "pair number"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search