KudoZ home » English to Italian » Medical

organ creep

Italian translation: spostamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jul 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: organ creep
The cine controls allow the operator to assess patient motion within projection data sets. Since patient motion or organ creep can produce artifacts in reconstructed images, identification of motion prior to reconstruction is an important quality control check during the processing and display of SPECT acquisition data.
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:41
Italian translation:spostamento
Explanation:
Riprendendo il concetto di Giovanna Rampone, potresti optare per "... qualsiasi spostamento, seppur lieve, dell'organo...
Selected response from:

Lorenzo Martinelli
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie mille, Lorenzo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspostamento
Lorenzo Martinelli
na -1movimento impercettibile dell'organogiogi


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
movimento impercettibile dell'organo


Explanation:
Ci ho solo provato, visto il significato di creep!!!
Buon lavoro
giovanna

giogi
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lorenzo Martinelli: Non sono impercettibili, visto che producono artefatti
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
spostamento


Explanation:
Riprendendo il concetto di Giovanna Rampone, potresti optare per "... qualsiasi spostamento, seppur lieve, dell'organo...

Lorenzo Martinelli
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie mille, Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search