KudoZ home » English to Italian » Medical

bleached

Italian translation: disinfettato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleached
Italian translation:disinfettato
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Jul 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bleached
...the internal fluid pathway of the dialysate delivery system must be bleached before the initiation of the next patient's treatment.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:11
disinfettato
Explanation:
Leggendo il sito in calce, si deduce che qui il termine da usare è disinfettato.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie della conferma !
Manuela
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisinfettato
Laura Gentili
nasbiancato, candeggiato
Brigitte Gendebien
nasbiancante, ossigenante, decolorante
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


48 mins
sbiancante, ossigenante, decolorante


Explanation:
opterei, visto il campo, per ossigenante

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sbiancato, candeggiato


Explanation:
I supposed that it means that you should use liquid bleach or bleaching liquor or a sodium hypochlorite solution, i.e. in Italian:
candeggia [1];
acqua di Javel [2]
ipoclorito di sodio


    Reference: http://helios.unive.it/~termo/Dispensa/TESSUTI.html
    Reference: http://www.ping.be/~ping5859/It/CloroDiSrc.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
disinfettato


Explanation:
Leggendo il sito in calce, si deduce che qui il termine da usare è disinfettato.


    Reference: http://www.ante.it/atti/Corso99/Nordio99.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie della conferma !
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search