bleached
Italian translation: disinfettato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:40 Jul 19, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sbiancante, ossigenante, decolorante |
| ||
| na | sbiancato, candeggiato |
| ||
| na | disinfettato |
|
Answers
48 mins
sbiancante, ossigenante, decolorante Explanation: opterei, visto il campo, per ossigenante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
sbiancato, candeggiato Explanation: I supposed that it means that you should use liquid bleach or bleaching liquor or a sodium hypochlorite solution, i.e. in Italian: candeggia [1]; acqua di Javel [2] ipoclorito di sodio Reference: http://helios.unive.it/~termo/Dispensa/TESSUTI.html Reference: http://www.ping.be/~ping5859/It/CloroDiSrc.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
disinfettato Explanation: Leggendo il sito in calce, si deduce che qui il termine da usare è disinfettato. Reference: http://www.ante.it/atti/Corso99/Nordio99.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations