KudoZ home » English to Italian » Medical

unresponsive hypotension

Italian translation: "non responder"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jul 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: unresponsive hypotension
Si può trattare di "ipotensione non reattiva" secondo voi ?
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:36
Italian translation:"non responder"
Explanation:
questo è il termine solitamente usato "in italiano" per indicare pazienti che non rispondono alla terapia considerata
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie avevi ragione !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon rispondente
Carla Trapani
naipotensione non curabile
Mark Bernardini
naipotensione non responsiva
Laura Gentili
na"non responder"
riccardo fesce


  

Answers


20 mins
"non responder"


Explanation:
questo è il termine solitamente usato "in italiano" per indicare pazienti che non rispondono alla terapia considerata

riccardo fesce
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie avevi ragione !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
ipotensione non responsiva


Explanation:
Nel sito in calce la chiamano così, ma forse è troppo un calco dell'inglese...


    Reference: http://www.unipa.it/~lanza/esiait/esit9808.txt
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
ipotensione non curabile


Explanation:
ipotensione (arteriosa) non curabile

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
non rispondente


Explanation:
Il dizionario medico per "unresposiveness" dà irresponsività, mancanza di risposta immunitaria. Come aggettivo ti suggerisco "non rispondente".
Spero sia d'aiuto.

Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search