KudoZ home » English to Italian » Medical

vacuum assisted

Italian translation: pneumatico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Aug 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: vacuum assisted
Si tratta di un materasso gonfiabile e sgonfiabile per lettini medici, per persone che soffrono di decubito
Italian translation:pneumatico
Explanation:
che si alza ed abbassa a compressione d'aria.
Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pneumaticoAlessandra Hall
namaterassi ad ariaxxxriver
naa depressione
gianfranco


  

Answers


8 mins
a depressione


Explanation:
ho usato spesso 'depressione', nel senso di minore pressione, quando dei muovono delle parti per mezzo di una pompa a vuoto.

Non si parla infatti di vuoto assoluto, quando di una depressione, per cui la circostante pressione atmosferica esercita la spinta richiesta.


gianfranco
Brazil
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
pneumatico


Explanation:
che si alza ed abbassa a compressione d'aria.

Alessandra Hall
United States
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
materassi ad aria


Explanation:
materassi ad aria con compressori.
Almeno cosi' sono chiamati nel sito in calce.Ciao Lina


    Reference: http://www.mediland.it/materassi.htm
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search