KudoZ home » English to Italian » Medical

agriculture vet

Italian translation: veterinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agriculture vet
Italian translation:veterinario
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Aug 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: agriculture vet
Si tratta di un veterinario specializzato nel campo agricolo (quindi mucche, asini...) / Come lo posso dire in Italiano senza dover fare una perifrasi?

Mille grazie!
flaviofbg
Spain
Local time: 10:51
Di solito...
Explanation:
in Italiano si usa soltanto il termine veterinario sia per gli animali di piccola taglia, sia per quelli di grossa taglia,insomma,
si dice veterinario e basta.
Se proprio non si capisce dal contesto puoi dire "Veterinario specializzato in animali di grossa taglia", o qualcosa di simile.
Buon lavoro (ho chiesto consiglio al veterinario dei miei gatti!)
Buon lavoro
Selected response from:

giogi
Local time: 09:51
Grading comment
Grazie Giovanna :) Sei stata molto utile :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveterinario per animali utilizzati in agricoltura
Francesco D'Alessandro
naDi solito...giogi


  

Answers


36 mins
Di solito...


Explanation:
in Italiano si usa soltanto il termine veterinario sia per gli animali di piccola taglia, sia per quelli di grossa taglia,insomma,
si dice veterinario e basta.
Se proprio non si capisce dal contesto puoi dire "Veterinario specializzato in animali di grossa taglia", o qualcosa di simile.
Buon lavoro (ho chiesto consiglio al veterinario dei miei gatti!)
Buon lavoro

giogi
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie Giovanna :) Sei stata molto utile :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
veterinario per animali utilizzati in agricoltura


Explanation:
...in ambito agricolo

lo sappiamo già che l'italiano è più "lungo" dell'inglese, quindi non date la colpa a me se cerco di essere chiaro con chi legge una mia traduzione!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search