KudoZ home » English to Italian » Medical

upward titration

Italian translation: incrementando gradualmente il dosaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: upward titration
The recommended maintenance dose is 20mg/day. This is achieved by upward titration as follows:
Francesca
Italian translation:incrementando gradualmente il dosaggio
Explanation:
by upward titration = letteralmente "attraverso titolazione a salire", ovvero partendo con un dosaggio molto inferiore al presumibile valore ottimale e incrementandolo gradualmente e monitorando gli effetti (titolazione) fino ad ottenere il risultato ottimale
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natitolazione ascendente
Mark Bernardini
naincrementando gradualmente il dosaggio
riccardo fesce


  

Answers


23 mins
incrementando gradualmente il dosaggio


Explanation:
by upward titration = letteralmente "attraverso titolazione a salire", ovvero partendo con un dosaggio molto inferiore al presumibile valore ottimale e incrementandolo gradualmente e monitorando gli effetti (titolazione) fino ad ottenere il risultato ottimale

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
titolazione ascendente


Explanation:
Renzo Denti "Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano" Hoepli

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search