capspin for rod persuader

Italian translation: Per quel che ti possa aiutare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Aug 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: capspin for rod persuader
no context available :-(
Monica Paolillo
Italy
Local time: 13:27
Italian translation:Per quel che ti possa aiutare
Explanation:
"Capspin" è un tipo di centrifuga... non credo che si traduca. Ma questo "rod persuader" non l'ho mai sentito! Mi posso immaginare una specie di imbuto introduttore (che "persuada" l'inserimento di questa "rod/asta"), ma il mio è un volo quanto pindarico!

Se scopri di più, facci sapere (sono curiosa!).

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 06:27
Grading comment
grazie floriana. ho chiesto maggiori delucidazioni al cliente... era l'unico modo!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napersuader = deflettore
Ilde Grimaldi
naPer quel che ti possa aiutare
xxxFloriana


  

Answers


47 mins
Per quel che ti possa aiutare


Explanation:
"Capspin" è un tipo di centrifuga... non credo che si traduca. Ma questo "rod persuader" non l'ho mai sentito! Mi posso immaginare una specie di imbuto introduttore (che "persuada" l'inserimento di questa "rod/asta"), ma il mio è un volo quanto pindarico!

Se scopri di più, facci sapere (sono curiosa!).

Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie floriana. ho chiesto maggiori delucidazioni al cliente... era l'unico modo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
persuader = deflettore


Explanation:
potrebbe andare?
McGrawHill
persuader
[ELETTRON] deflettore
Element of storage tube which directs secondary emission to electron multiplier dynodes.

deflettore a sbarra???

capspin potrebbe essere un nome di marca o di modello??

ciao
Ilde

PS: scusa il ritardo, per parecchi giorni non ho ricevuto i messaggi relativi ai quesiti



Ilde Grimaldi
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search