KudoZ home » English to Italian » Medical

bedside nurse, passing marks, marksheet

Italian translation: infermiere di corsia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedside nurse
Italian translation:infermiere di corsia
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Aug 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: bedside nurse, passing marks, marksheet
it appears in a nurse's certificate
prince
infermiere/a di corsia, voto di promozione, pagella di valutazione
Explanation:
I would determine your "bedside" nurse as "infermiere/a di corsia".
A pssing or rather pass mark is a "voto di promozione and the mark sheet is as I indicated in your previous request.

Re: iNFERMIERI DI ANESTESIA
... i pazienti fuori dalla sala e posizionarli nel letto di reparto in attesa dell'infermiere
di corsia da me chiamato... Purtroppo a volte 1 ip per 2 sale (ma di ...
www.nursind.it/_disc2/000000ca.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili


LIBRO BIANCO
... E un infermiere di corsia che in caso d urgenza deve scendere al Pronto Soccorso
In questi casi rimane in una delle due corsie un solo infermiere. Forte ...
members.xoom.it/rdbpisa/LIBRO%20BIANCO%20Finale.html - 101k -

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks a lot. It was very helpful. It suits my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1infermiere/a di corsia, voto di promozione, pagella di valutazione
Angela Arnone


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins peer agreement (net): +1
infermiere/a di corsia, voto di promozione, pagella di valutazione


Explanation:
I would determine your "bedside" nurse as "infermiere/a di corsia".
A pssing or rather pass mark is a "voto di promozione and the mark sheet is as I indicated in your previous request.

Re: iNFERMIERI DI ANESTESIA
... i pazienti fuori dalla sala e posizionarli nel letto di reparto in attesa dell'infermiere
di corsia da me chiamato... Purtroppo a volte 1 ip per 2 sale (ma di ...
www.nursind.it/_disc2/000000ca.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili


LIBRO BIANCO
... E un infermiere di corsia che in caso d urgenza deve scendere al Pronto Soccorso
In questi casi rimane in una delle due corsie un solo infermiere. Forte ...
members.xoom.it/rdbpisa/LIBRO%20BIANCO%20Finale.html - 101k -

Angela


Angela Arnone
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Thanks a lot. It was very helpful. It suits my context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Angela Arnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bedside nurse" » "infermiera di corsa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search