KudoZ home » English to Italian » Medical

EDNO

Italian translation: Ossido nitroso di derivazione epiteliale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endothelial Derived Nitrous Oxide (EDNO)
Italian translation:Ossido nitroso di derivazione epiteliale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Aug 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: EDNO
Senza contesto. Abbreviazione spiegata come Nitrous oxide produced by endothelial tissues of blood vessels
Non ho trovato l'abbreviazione inglese utilizzata nella letteratura medica online.
Traduzione: Ossido nitroso prodotto dai tessuti endoteliali dei vasi sanguigni; ossido nitroso di derivazione endoteliale

grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 08:09
Endothelial Derived Nitrous Oxide
Explanation:
www.roche.it/pubblicazioni/rr/rr06e.html

E' piu' comunemente noto come Endothelial (o Endothelium Derived Relaxing Factor), EDRF, ed e' il fattore rilasciato come ossido di azoto dai tessuti endoteliali. Ho provato a inserire in google EDRF e ne ho trovato la conferma
Ste
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
Grazie Stefania; un grazie particolare anche a Giovanna, e ai peergraders. Siccome il testo usa l'acronimo sovente (cosa comoda anche per me) ho tradotto nella tabella delle abbreviazioni "ossido nitroso di derivazione epiteliale" lasciando poi l'acronimo nel resto del testo.
buona domenica
paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Endothelial Derived Nitrous Oxide
Stefania Williams
naSai che forse Stefania ha ragione?giogi
naEDNOgiogi


  

Answers


11 mins
EDNO


Explanation:
sinceramente non l'ho trovato tradotto neanche una volta, ma siccome è l'acronimo per: Endothelium-derived Nitric Oxide, lo lascerei così com'è, magari mettendo significato e traduzione in parentesi.
Ciaoooooo!!!!


    Reference: http://4.21.247.222/abstracts/abstract14.htm
giogi
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
Endothelial Derived Nitrous Oxide


Explanation:
www.roche.it/pubblicazioni/rr/rr06e.html

E' piu' comunemente noto come Endothelial (o Endothelium Derived Relaxing Factor), EDRF, ed e' il fattore rilasciato come ossido di azoto dai tessuti endoteliali. Ho provato a inserire in google EDRF e ne ho trovato la conferma
Ste

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Grazie Stefania; un grazie particolare anche a Giovanna, e ai peergraders. Siccome il testo usa l'acronimo sovente (cosa comoda anche per me) ho tradotto nella tabella delle abbreviazioni "ossido nitroso di derivazione epiteliale" lasciando poi l'acronimo nel resto del testo.
buona domenica
paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
5 mins

agree  Rita Bandinelli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Sai che forse Stefania ha ragione?


Explanation:
Guarda un po'. www.roche.it/pubblicazioni/rr/articoli/rr06/03.htm

Ciao1!


    Reference: http://www.roche.it/pubblicazioni/rr/articoli/rr06/03.htm
giogi
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search