KudoZ home » English to Italian » Medical

inhibition of atherogenesis

Italian translation: aterogenesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atherogenesis
Italian translation:aterogenesi
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Aug 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: inhibition of atherogenesis
"Nitrous oxide produced by endothelial tissues in blood vessels (EDNO) is a potent endogenous vasodilator, and is active in a number of key processes in the inhibition of atherogenesis. (...) EDNO activity ...decreases the progression and may even cause regression of atherosclerotic lesions"
Secondo me c'è un problema nella prima frase, che non collima con la seconda. Chiedo il parere dei colleghi,
considerato, appunto, che in alcune parti del mio documento si parla degli effetti benefici per le affezioni cardiovascolari, dell'EDNO.
L'arterogenesi, in altre parole, non dovrebbe essere inibita, ma favorita, se si intende con questa parola quanto evidenziato in questo articolo di Cardiolink:
"Il vero obiettivo finale degli studi in corso non è però l'angiogenesi, cioè la replicazione di cellule endoteliali da una arteria, ma piuttosto l'arteriogenesi, ovvero l'espansione e il rimodellamento di una arteria esistente e danneggiata dall'aterosclerosi."

Spero di essermi spiegata bene.

saluti e grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 11:16
aterogenesi/arteriogenesi
Explanation:
Paola, mi sembra che tu stia confondendo i due termini. L'aterogenesi è la formazione di lesioni ateromatose nell'intima dell'arteria.
L'arteriogenesi è la formazione delle arterie.
Se rileggi il testo tenendo presente questa differenza, tutto collima.

Ref.Dizionario medico - Mario Lucchesi (ed esperienza nel campo medico)
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
Hai ragione e ti ringrazio di avermi illuminato. Sto procedendo con i piedi di piombo. Ha contribuito anche il fatto che "artherogenesis" è stato utilizzato in alcune fonti come sinonimo di "atherogenesis" (ti do solo un esempio per non annoiarti: "The lipid hypothesis attributes a key role to elevated LDL-C levels for artherogenesis. Lipid rich plaques are more vulnerable for disruption or fissuring with subsequent occlusive thrombus formation 7.") il che non ha contribuito a chiarirmi le idee.
grazie ancora
paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Sì...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naaterogenesi/arteriogenesi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


10 mins
aterogenesi/arteriogenesi


Explanation:
Paola, mi sembra che tu stia confondendo i due termini. L'aterogenesi è la formazione di lesioni ateromatose nell'intima dell'arteria.
L'arteriogenesi è la formazione delle arterie.
Se rileggi il testo tenendo presente questa differenza, tutto collima.

Ref.Dizionario medico - Mario Lucchesi (ed esperienza nel campo medico)


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Hai ragione e ti ringrazio di avermi illuminato. Sto procedendo con i piedi di piombo. Ha contribuito anche il fatto che "artherogenesis" è stato utilizzato in alcune fonti come sinonimo di "atherogenesis" (ti do solo un esempio per non annoiarti: "The lipid hypothesis attributes a key role to elevated LDL-C levels for artherogenesis. Lipid rich plaques are more vulnerable for disruption or fissuring with subsequent occlusive thrombus formation 7.") il che non ha contribuito a chiarirmi le idee.
grazie ancora
paola
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +1
Sì...


Explanation:
è facile confondere arterogenesi e arteriogenesi. Tuttavia, credo che arterogenesi sia un refuso o una semplice disattenzione da parte dell'autore (non mi sembra che esista).

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: cfr. Ateroma (placca di lipidi e tessuto connettivo (dal greco per "poltiglia"!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search