KudoZ home » English to Italian » Medical

imaging studies

Italian translation: studi di imaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging studies
Italian translation:studi di imaging
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: imaging studies
Il testo riguarda la radiochirurgia e la radioterapia stereotassica e la risonanza magnetica

specialized hardware ... which ensures that the patient is in the exact same position for the IMAGING STUDIES, treatment planning...

Lo ho reso momentaneamente con "studi per immagini", ma non mi convince.

Apprezzo qualsiasi suggerimento.
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 05:05
studi di imaging
Explanation:
Traduco regolarmente una serie di manuali di medicina nucleare e il termine utilizzato e approvato è "imaging".
Vedi anche, a titolo di esempio, questo testo tratto da un sito del Ministero della Sanità:

L'Istituto Nazionale per la Cura Tumori di Milano programma e conduce ricerche di laboratorio e cliniche, dirette alla conoscenza dell'eziologia e della biologia dei tumori maligni e all'identificazione di nuovi mezzi di prevenzione, diagnosi e terapia. Attua protocolli interdisciplinari di prevenzione, di diagnosi e trattamento per patologie tumorali. Svolge attività di insegnamento, addestramento, formazione e aggiornamento permanente in oncologia. Di rilievo sono i protocolli clinici per le neoplasie dell'infanzia, del tratto gastroenterico, del cavo orale, della laringe, della tiroide, dell'apparato genitale femminile, del torace, dell'apparato locomotore e gli studi sul trapianto del midollo. Notevole impulso è stato dato alla laser terapia per le patologie dell'apparato respiratorio, digerente ed urinario. Particolare importanza rivestono inoltre le ricerche in campo diagnostico (imaging, tecniche endoscopiche, citologia), riabilitativo e psicologico. Negli ultimi anni è stato dato particolare impulso agli aspetti più innovativi della chirurgia oncologica, con l'attivazione del trapianto epatico e l'integrazione biologica-chirurgica, la diagnostica per immagini e le procedure interventistiche non chirurgiche.

Ulteriori conferme (in siti autorevoli) puoi trovarle se fai una ricerca con Google, parole chiave studi e imaging.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1esami tramite imaging
Angela Arnone
nastudi di imaging
Laura Gentili
naesami di proiezione
Paola Paliotti


  

Answers


21 mins
esami di proiezione


Explanation:
Ciao,
io tradurrei in questo modo, visto che trattasi di radiologia.
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
esami tramite imaging


Explanation:
in alternativa alla proposta di Paola ho trovato anche "imaging" lasciato in inglese.
Eurodic lo spiega come "formazione di immagini".


Angela


Angela Arnone
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: ormai "imaging" si usa anche tra i non addetti ai lavori.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
studi di imaging


Explanation:
Traduco regolarmente una serie di manuali di medicina nucleare e il termine utilizzato e approvato è "imaging".
Vedi anche, a titolo di esempio, questo testo tratto da un sito del Ministero della Sanità:

L'Istituto Nazionale per la Cura Tumori di Milano programma e conduce ricerche di laboratorio e cliniche, dirette alla conoscenza dell'eziologia e della biologia dei tumori maligni e all'identificazione di nuovi mezzi di prevenzione, diagnosi e terapia. Attua protocolli interdisciplinari di prevenzione, di diagnosi e trattamento per patologie tumorali. Svolge attività di insegnamento, addestramento, formazione e aggiornamento permanente in oncologia. Di rilievo sono i protocolli clinici per le neoplasie dell'infanzia, del tratto gastroenterico, del cavo orale, della laringe, della tiroide, dell'apparato genitale femminile, del torace, dell'apparato locomotore e gli studi sul trapianto del midollo. Notevole impulso è stato dato alla laser terapia per le patologie dell'apparato respiratorio, digerente ed urinario. Particolare importanza rivestono inoltre le ricerche in campo diagnostico (imaging, tecniche endoscopiche, citologia), riabilitativo e psicologico. Negli ultimi anni è stato dato particolare impulso agli aspetti più innovativi della chirurgia oncologica, con l'attivazione del trapianto epatico e l'integrazione biologica-chirurgica, la diagnostica per immagini e le procedure interventistiche non chirurgiche.

Ulteriori conferme (in siti autorevoli) puoi trovarle se fai una ricerca con Google, parole chiave studi e imaging.


Laura Gentili
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5007
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search