KudoZ home » English to Italian » Medical

phantom base

Italian translation: sistema "phantom"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: phantom base
Il testo riguarda la radiochirurgia e la radioterapia stereotassica e la risonanza magnetica

The phantom base is the most important component in the entire stereotactic process and defines stereotactic space itself.

BASE (DEL) FANTASMA? BASE (DEL) FANTOCCIO?

Apprezzo qualsiasi suggerimento.
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 18:02
Italian translation:sistema "phantom"
Explanation:
Secondo il sito sotto (stesso sito che ho indicato per l'anello del casco), si dice "phantom" il sistema di simulazione che permette di verificare come si farebbe l'intervento. Non capisco, nel tuo testo, l'uso del termine "base", in genere molto concreto, quando si sta parlando dello "stereotactic process". Forse dal resto del paragrafo...

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommento
Laura Gentili
nasistema "phantom"
Floriana


  

Answers


25 mins
sistema "phantom"


Explanation:
Secondo il sito sotto (stesso sito che ho indicato per l'anello del casco), si dice "phantom" il sistema di simulazione che permette di verificare come si farebbe l'intervento. Non capisco, nel tuo testo, l'uso del termine "base", in genere molto concreto, quando si sta parlando dello "stereotactic process". Forse dal resto del paragrafo...

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.parkinsonitalia.it/neurochirurgia.htm
Floriana
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
commento


Explanation:
Il fantoccio (o "phantom", a seconda delle preferenze del cliente) è proprio un oggetto fisico, utilizzato per i test di questo tipo di procedure. Nelle simulazioni, il fantoccio viene inserito al posto del paziente.

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search