KudoZ home » English to Italian » Medical

rugged

Italian translation: apparecchio semplice ed estremamente solido dal punto di vista meccanico,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rugged
Il testo riguarda la radiochirurgia e la radioterapia stereotassica e la risonanza magnetica

Simple and mechanically RUGGED device used to test the accuracy of the phantom base.

Non capisco cosa si intenda con "rugged" in questo contesto.
Apprezzo qualsiasi suggerimento.
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 14:38
Italian translation:apparecchio semplice ed estremamente solido dal punto di vista meccanico,
Explanation:
utilizzato per...

rinforzato/solido/robusto, vanno tutti bene.

Giovanni

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:38
Grading comment
Grazie di nuovo.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapparecchio semplice ed estremamente solido dal punto di vista meccanico,
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
narobusto, che si rompe difficilmente
Francesco D'Alessandro
nairrobustito/in custodia protettivaJacek Krankowski
naNon ridere!!!giogi


  

Answers


5 mins
Non ridere!!!


Explanation:
Un po' di tempo fa ho tradotto un sito di una ditta che produce macchinari per il riciclo della carta. Avevo anch'io questo "rugged" e mi è stato suggerito di tradurlo con "RINFORZATO".
Non so se c'entri un gran che col tuo contesto, ma è jargoon tecnico.
Buon lavoro
Giovanna

giogi
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
irrobustito/in custodia protettiva


Explanation:
= sturdy, strongly built or constituted

ciao,

Jacek


    Longman English
    McGraw-Hill Zanichelli
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
robusto, che si rompe difficilmente


Explanation:
è un'accezione della parola per lo più usata negli USA

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
apparecchio semplice ed estremamente solido dal punto di vista meccanico,


Explanation:
utilizzato per...

rinforzato/solido/robusto, vanno tutti bene.

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie di nuovo.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search