KudoZ home » English to Italian » Medical

Gamma Knife unit

Italian translation: Scusa gli errori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Gamma Knife unit
Il testo riguarda la radiochirurgia e la radioterapia stereotassica e la risonanza magnetica

The design goal of the system was that it provide the greatest possible mechanical accuracy on a scale comparable to the Gamma Knife unit.

Questa è l'unica occorrenza.

Apprezzo qualsiasi suggerimento.
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 16:37
Italian translation:Scusa gli errori
Explanation:
Scusate per gli errori di battitura, ma sono in italiano...so la mia lingua :-)
E' solo la fretta di aiutare qualcuno
Ciao
Selected response from:

Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Grazie a tutti.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScusa gli erroriPaola Paliotti
naunità Gamma KnifePaola Paliotti
naappataro/macchinario Gamma KnifePaola Paliotti
naunità Gamma Knife
ITProsSubtitles
naunità Gamma Knife
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


15 mins
unità Gamma Knife


Explanation:
vedi:

http://www.allsands.com/Misc1/gammakniferadi_uux_gn.htm

"The Gamma Knife is not really a knife at all. Rather, it is a machine that fires 201 finely focused beams of radiation into the skull.Individually the beams are too weak to have an effect, but combined they are powerful enough to deliver a high dosage of radiation to the affected area".

È un marchio registrato resta inalterato in italiano.

vedi anche:

http://www.otologic.it/argomenti/neurinoma/neurinoma_2.htm

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
unità Gamma Knife


Explanation:
probabilmente riferita al trattamento definito proprio Gamma Knife:
""La Gamma Knife è oggi proposta da molti centri come alternativa terapeutica alla chirurgia. E' però una metodica relativamente recente e certamente facilmente accettata dai pazienti perché non invasiva, ma prima di confermare scientificamente la validità di questo trattamento si dovrà avere un controllo più prolungato nel tempo dei casi trattati. ""


    Reference: http://www.mondadori.com/panorama/ospedali/neurochir06.htm
    Reference: http://www.otologic.it/argomenti/neurinoma/neurinoma_2.htm
ITProsSubtitles
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
appataro/macchinario Gamma Knife


Explanation:
E praticamente un lettino dove il paziente stesoper entrare poi nell'unità ragiologica come per esempio per effettuare una TAC.
Spero abbia reso l'idea, so cos'è ma non riesco a trovare una foro per mostrartelo.
Spero ti aiuti
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
unità Gamma Knife


Explanation:
Ciao Daniele vai sul sito www.gkzimpark.ch e troverai tutte le informazioninecessarie ed altro.
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Scusa gli errori


Explanation:
Scusate per gli errori di battitura, ma sono in italiano...so la mia lingua :-)
E' solo la fretta di aiutare qualcuno
Ciao

Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
Grazie a tutti.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search