KudoZ home » English to Italian » Medical

MV

Italian translation: MV (abbr.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MV (abbr.)
Italian translation:MV (abbr.)
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: MV
Il testo riguarda la radiochirurgia e la radioterapia stereotassica e la risonanza magnetica

Typical cone output factors for 6 MV x-rays.

[Si tratta della didascalia di un grafico ed è l'unica occorrenza]

Apprezzo qualsiasi suggerimento.
Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 19:54
raggi X da 6 MV
Explanation:
E' un'unità di misura che resta invariata.
Vedi ad esempio:

collaborazione con il Dipartimento di Radioterapia del Policlinico dell'Università "Federico II" di Napoli.
Abbiamo misurato le aberrazioni cromosomiche in linfociti periferici del sangue durante il trattamento radioterapico per carcinoma mammario. Per la visualizzazione del danno
citogenetico, è stata utilizzata la nuova tecnica di ibridizzazione in situ in fluorescenza (FISH) combinata con la condensazione prematura dei cromosomi (PCC). Si è trattato
della prima applicazione in Italia di questa nuova tecnica per il monitoraggio dei pazienti durante il trattamento radiativo per la cura dei tumori. I campioni di sangue sono stati
ottenuti prima, durante, ed alla fine del trattamento in 8 pazienti. In tutti i casi, il trattamento radioterapico consisteva di frazioni giornaliere di 2 Gy di raggi X da 6 MV
somministrati su due fasci tangenziali alla mammella, per una dose complessiva di 50 Gy. Le aberrazioni sono state osservate nei cromosomi 2 e 4 dei linfociti, dopo PCC
indotta con un inibitore delle fosfatasi (calyculin A). La tecnica consente di misurare le aberrazioni in modo indipendente dal ritardo mitotico radioindotto, un problema
rilevante nel caso di esposizione a corpo parziale. Le conclusioni possono essere riassunte in questo modo:
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2MV = megavoltJacek Krankowski
naMVgiogi
naMV Magnified ValuesAlessandra Hall
naraggi X da 6 MV
Laura Gentili
namillivolt
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


12 mins
millivolt


Explanation:
l'abbreviazione è tuttavia mV

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
raggi X da 6 MV


Explanation:
E' un'unità di misura che resta invariata.
Vedi ad esempio:

collaborazione con il Dipartimento di Radioterapia del Policlinico dell'Università "Federico II" di Napoli.
Abbiamo misurato le aberrazioni cromosomiche in linfociti periferici del sangue durante il trattamento radioterapico per carcinoma mammario. Per la visualizzazione del danno
citogenetico, è stata utilizzata la nuova tecnica di ibridizzazione in situ in fluorescenza (FISH) combinata con la condensazione prematura dei cromosomi (PCC). Si è trattato
della prima applicazione in Italia di questa nuova tecnica per il monitoraggio dei pazienti durante il trattamento radiativo per la cura dei tumori. I campioni di sangue sono stati
ottenuti prima, durante, ed alla fine del trattamento in 8 pazienti. In tutti i casi, il trattamento radioterapico consisteva di frazioni giornaliere di 2 Gy di raggi X da 6 MV
somministrati su due fasci tangenziali alla mammella, per una dose complessiva di 50 Gy. Le aberrazioni sono state osservate nei cromosomi 2 e 4 dei linfociti, dopo PCC
indotta con un inibitore delle fosfatasi (calyculin A). La tecnica consente di misurare le aberrazioni in modo indipendente dal ritardo mitotico radioindotto, un problema
rilevante nel caso di esposizione a corpo parziale. Le conclusioni possono essere riassunte in questo modo:


Laura Gentili
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie mille.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
MV Magnified Values


Explanation:
I wonder if it refers to the magnification value of the x-ray, as in 6 magnified value x-ray. What you see is six times larger than what is seen on the x-ray.

Other than that, I could not find any other reference.

Alessandra Hall
United States
Local time: 13:54
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
MV


Explanation:
Ti attacco un altro articolo.

E’ stata effettuata una simulazione di Monte Carlo dei dosimetri utilizzati con il codice EGS4 [9], sfruttando una simmetria cilindrica (codice superiore DOSRZ). E’stato inoltre applicato l’algoritmo PRESTA (parameter reduced electron-step transport algorithm). Lo spettro selezionato tra quelli pubblicati da Mohan et al. era rappresentativo di un fascio di 6 MV. Per verificare spettro se lo spettro poteva essere considerrato simile a quello prodotto dal nostro acceleratore, è stato effettuato un confronto tra i TMR misurati e quelle calcolati con il campo 10 x 10 cm. La simulazione ha consentito di determinare il rapporto della dose assorbita nel mezzo rispetto a quella assorbita in acqua in funzione delle dimensioni del campo (Dmed/Dwat)
Buon lavoro



    Reference: http://www.fisica.vicenza.it
giogi
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
MV = megavolt


Explanation:
...fascio raggi X di 6 MV

http://www.fisica-vicenza.it/vimcgait.htm

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sì, confermo, si tratta di megavolt e non di millivolt...
17 mins

agree  Stefania Williams: concordo e' megavolt
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search