KudoZ home » English to Italian » Medical

Camera based clearance

Italian translation: clearance calcolata con camera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Sep 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Camera based clearance
Contesto: sistemi di medicina nucleare.
So che il termine "clearance" rimane così anche in italiano, ma non riesco a trovare l'equivalente di "camera based clearance".


Type Default Dataset Name Function
Dynamic renal dataset Flow Mandatory for renogram analysis, GFR and Camera based clearance
Diuretic dataset Diuretic A second dynamic dataset acquired immediately after “Flow”
Pre-injection syringe static dataset Full Mandatory for GFR and MAG3 clearance analysis
Post injection syringe static dataset Empty Optional dataset
Static Injection Mandatory for inspection of injection site and subtraction of injection site activity from the injected dose
Static datasets PreVoidKidney
(pre-void kidney) Optional.
PostVoidKidney
(post void kidney)
Static datasets PreVoidBladder
(pre-void bladder) Mandatory for residual volume analysis
PostVoidBladder
(post void bladder)
Results Series RenalAnalysis_Results
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:50
Italian translation:clearance calcolata con camera
Explanation:
leggendomi un po' il sito proposto da Giovanna, si tratta chiaramente di una gamma-camera. Tuttavia, credo che il termine possa essere tradotto più sinteticamente...
Sarebbe interessante sapere se nel testo (prima o in seguito) si parla sempre di "camera" o di "gamma-camera".

Giovanni

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie mille a tutti e due. Anche secondo me si tratta di una gamma camera, ma non è scritto da nessuna parte. Ho quindi chiesto al cliente, perché secondo me scrivere "camera", in questo contesto, non ha molto senso, quindi sarei orientata su "clearance misurata con gamma camera".
Grazie per il link, Giovanna, le spiegazioni sono molto chiare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclearance calcolata con camera
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naclearance derivata da misura con camera
Giovanna Graziani


  

Answers


11 mins
clearance derivata da misura con camera


Explanation:
Alla luce del sito che ti indico, io tradurrei così; la camera sembrerebbe essere una modalità di calcolo.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.unipd.it/nucmed/TF/TF.kydfunc.ita.html#clearance
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
clearance calcolata con camera


Explanation:
leggendomi un po' il sito proposto da Giovanna, si tratta chiaramente di una gamma-camera. Tuttavia, credo che il termine possa essere tradotto più sinteticamente...
Sarebbe interessante sapere se nel testo (prima o in seguito) si parla sempre di "camera" o di "gamma-camera".

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie mille a tutti e due. Anche secondo me si tratta di una gamma camera, ma non è scritto da nessuna parte. Ho quindi chiesto al cliente, perché secondo me scrivere "camera", in questo contesto, non ha molto senso, quindi sarei orientata su "clearance misurata con gamma camera".
Grazie per il link, Giovanna, le spiegazioni sono molto chiare.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search