KudoZ home » English to Italian » Medical

fenestrated

Italian translation: traforazione della fasciatura di schiuma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Aug 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: fenestrated
fenestrated foam dressings
Francesca
Italian translation:traforazione della fasciatura di schiuma
Explanation:
"fenestration compress", secondo il dizionario medico, è una garza traforata, quindi puoi tradurre con traforazione, o perforazione
Selected response from:

babi
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagarza a trama larga
Floriana
natraforazione della fasciatura di schiumababi


  

Answers


35 mins
traforazione della fasciatura di schiuma


Explanation:
"fenestration compress", secondo il dizionario medico, è una garza traforata, quindi puoi tradurre con traforazione, o perforazione

babi
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
garza a trama larga


Explanation:
L'ho trovata sul sito sottoindicato. Il "foam" mi lascia un po' perplessa, perchè in genere vuol dire "gomma schiuma", che non credo possa essere "fenestrated". Chiederei delucidazioni al cliente. (Potrebbe trattarsi di una garza medicata, imbevuta di uno di quei disinfettanti che producono bollicine!)


    Reference: http://www.utetperiodici.it/medicina/occhio/nonslfar/0997nsf...
Floriana
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search