KudoZ home » English to Italian » Medical

malament stitches

Italian translation: sutura Malament

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malament stitches
Italian translation:sutura Malament
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Sep 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: malament stitches
Indice di urologia, quindi è solo una stringa di testo. Chi ha mai sentito parlare di questo tipo di sutura?
Grazie mille!
raffa1
Raffaella Cornacchini
Local time: 16:02
sutura di Malament
Explanation:
L'unico riferimento è in spagnolo:

MAHURKAR (Catéter de) : Catéter transitorio yugular o subclavio de doble luz para hemodiálisis.
MAILLARD (Coeficiente de): Cifra que expresa la relación entre la urea y el nitrógeno total de la orina.
MAINZ (Bolsa de): Derivación urinaria continente con segmento ileocecal.
MAISONNEAUVE: Uretrótomo ciego que se pasa precedido de un conductor.
MAKLER (Cámara de): Dispositivo para medir número de espermatozoides con 10 ul de semen por cada diez cuadrados de la rejilla.
MALAMENT: Cerclaje del cuello en cirugía de próstata para hemostasia.
MALERBA (Reacción de): Para detectar acetona en orina.
MALONE (Técnica de ): Estoma cutáneo de colón con apéndice para realizar enemas anterógrados en pacientes con constipaciones graves por enfermedad neurológica.

Malament sembrerebbe il nome dell'ideatore di questo tipo di sutura.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
sospettavo anch'io che il signor Malament fosse l'ideatore di questo tipo di sutura, però valeva la pena di chiedere se qualcuno aveva già incontrato il termine prima.
grazie del tempo che hai dedicato a queste ricerche e buon lavoro.
raffa1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sutura di Malament
Laura Gentili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sutura di Malament


Explanation:
L'unico riferimento è in spagnolo:

MAHURKAR (Catéter de) : Catéter transitorio yugular o subclavio de doble luz para hemodiálisis.
MAILLARD (Coeficiente de): Cifra que expresa la relación entre la urea y el nitrógeno total de la orina.
MAINZ (Bolsa de): Derivación urinaria continente con segmento ileocecal.
MAISONNEAUVE: Uretrótomo ciego que se pasa precedido de un conductor.
MAKLER (Cámara de): Dispositivo para medir número de espermatozoides con 10 ul de semen por cada diez cuadrados de la rejilla.
MALAMENT: Cerclaje del cuello en cirugía de próstata para hemostasia.
MALERBA (Reacción de): Para detectar acetona en orina.
MALONE (Técnica de ): Estoma cutáneo de colón con apéndice para realizar enemas anterógrados en pacientes con constipaciones graves por enfermedad neurológica.

Malament sembrerebbe il nome dell'ideatore di questo tipo di sutura.

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
sospettavo anch'io che il signor Malament fosse l'ideatore di questo tipo di sutura, però valeva la pena di chiedere se qualcuno aveva già incontrato il termine prima.
grazie del tempo che hai dedicato a queste ricerche e buon lavoro.
raffa1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta Manuele: Concordo, ho trovato anche questo sito:http://vallkir.narod.ru/S.htm ("temporary haemostatic (Malament) suture..."
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search