KudoZ home » English to Italian » Medical

fluctuating or stuttering courses and early clearing of systems

Italian translation: irregolari o intermittenti manifestationi e persino il primo intervento ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Oct 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: fluctuating or stuttering courses and early clearing of systems
Context: Emergency medical personal should be trained to conduct a focussed medical examination that includes level of consciousness, presence of focal weakness, presence of seizure activity and the presence of aphasia or other cognitive disturbances.
"They need to be informed that fluctuating or stuttering courses and even early clearing of systems are of special importance.
Grazie!!! per fluctuating so il significato in inglese ma non il corrispondente in italiano dato che l'ho trovato solo su un monolingua di medicina
FEDERICA BORGINI
Local time: 10:14
Italian translation:irregolari o intermittenti manifestationi e persino il primo intervento ...
Explanation:
prova un po'.
Ho fatto un corso di pronto intervento. E' tutto cio' che posso dire.
Auguri.
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 10:14
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3irregolari o intermittenti manifestationi e persino il primo intervento ...
orietta l'abbate


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irregolari o intermittenti manifestationi e persino il primo intervento ...


Explanation:
prova un po'.
Ho fatto un corso di pronto intervento. E' tutto cio' che posso dire.
Auguri.

orietta l'abbate
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search