KudoZ home » English to Italian » Medical

disposition

Italian translation: predisposizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposition
Italian translation:predisposizione
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Oct 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: disposition
The medical basic concepts, the understanding of exposition and disposition and finally the understanding of individual and public health developed from static to dynamic forces. In the 1890s, a dynamic concept of the interrelationship of disposition for a certain disease and its cause developed.

Inizialmente avevo tradotto con "predisposizione" (ad una malattia). (N.B.: testo su genetica, eredieterietà genetica...). Poi però ho notato che in inglese (il originale era però in tedesco) a volte viene usato "disposition" appunto, altre volte invece "predisposition".
Mi è quindi sorto il dubbio che di fatto vi sia una differenza.
Qualcuno mi può chiarire? Grazie!!
Giorgia
vedi testo
Explanation:
Secondo me, sono usati in modo interscambiabile. Per "disposition", il Gould Chiampo dà:
Disposition: predisposizione. PREDISPOSITION
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
Secondo me, sono usati in modo interscambiabile. Per "disposition", il Gould Chiampo dà:
Disposition: predisposizione. PREDISPOSITION


    Gould Chiampo
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2008 - Changes made by Laura Gentili:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search