This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

blood-line

Italian translation: linea/tubatura/condotto/flessibile del sangue

07:25 Oct 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood-line
apparecchio di misurazione del flusso ematico
"Ensure arterial blood-line is clear and that 20 ml of saline remains in the syringe.
anna sudano
Italy
Italian translation:linea/tubatura/condotto/flessibile del sangue
Explanation:
Qui credo che il trattino sia un errore di battuta. "Blood-line" non è un aggettivo, quindi il trattino non svolge alcuna funzione grammaticale. Le istruzioni chiedono semplicemente di assicurarsi che la linea del sangue sia libera.

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Sì, anche se dopo varie ricerca ho trovato che la traduzione più corretta è linea langue, senza preposizione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tubo sangue
Antonio d'Ambrosio
5controllare che il flusso del sangue nell'arteria si svolga senza impedimenti
Gilda Manara
4linea/tubatura/condotto/flessibile del sangue
Floriana (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea/tubatura/condotto/flessibile del sangue


Explanation:
Qui credo che il trattino sia un errore di battuta. "Blood-line" non è un aggettivo, quindi il trattino non svolge alcuna funzione grammaticale. Le istruzioni chiedono semplicemente di assicurarsi che la linea del sangue sia libera.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Sì, anche se dopo varie ricerca ho trovato che la traduzione più corretta è linea langue, senza preposizione.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
controllare che il flusso del sangue nell'arteria si svolga senza impedimenti


Explanation:
oppure che la circolazione del sangue...ecc.


    personal experience
Gilda Manara
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubo sangue


Explanation:
qui puoi anche lasciare in inglese "blood line", oppure tradurre come "tubo sangue", vedi http://www.effeemme.it/prodotti1.htm

buon lavoro


    Reference: http://www.effeemme.it/prodotti1.htm
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CDEL: assicurarsi che il condotto sanguigno (o tubo sangue) sia libero
3 hrs
agree  Gabriele Bianchi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search