KudoZ home » English to Italian » Medical

will soon be due to......

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Oct 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: will soon be due to......
The genetic risk factors range from a negligible general risk to 100% certainty. Moreover, the factor time, even with 100% probabilities, is not predictable. The above example of hereditary breast cancer is significant.... (l'esempio era: se la madre contrae cancro al seno, ci sono probabilità che la figlia possa contrarlo, ma non è possibile prevedere a che punto della sua esistenza questo accadrà). Diseases will soon be due to individually determinable handicaps.
Ho girato la frase in questione in questo modo, ma non sono sicura che possa andare bene:
"Sarà presto possibile individuare le malattie in base a handicap determinabili individualmente".
Giorgia
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Trovo che "due" abbia un significato che sarebbe meglio ricondurre al rapporto causa effetto. Un'idea potrebbe essere "le malattie saranno presto riconducibili/attribuibili a handicap..." oppure "presto sarà possibile attribuire..."
Selected response from:

marina callegari
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1vedi testo
marina callegari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vedi testo


Explanation:
Trovo che "due" abbia un significato che sarebbe meglio ricondurre al rapporto causa effetto. Un'idea potrebbe essere "le malattie saranno presto riconducibili/attribuibili a handicap..." oppure "presto sarà possibile attribuire..."

marina callegari
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search