KudoZ home » English to Italian » Medical: Cardiology

Class

Italian translation: classe sociale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Apparecchi per ECG
English term or phrase: Class
Il contesto è l'analisi della forma d'onda (ECG):

The following fields affect waveform analysis: Age, Gender, Race, Medication, and ***Class.***

Non capisco per cosa stia "class".
Maria Francesca Gangemi
Local time: 09:36
Italian translation:classe sociale
Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Template:Sociology

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere anche classe funzionale, perché non metti solo classe?


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-11 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anmco.it/regioni/elenco/toscana/calendario/tosco_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-11 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

la classe sociale e' un parametro di valutazione importante specie per i fattori di rischio ma nel tuo raggruppamento credo sia funzionale. verso la fine nel link che ho fornito c'è una suddivisione simile. sono stata un po' frettolosa

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-11 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

a pag 14 e nelle tab alla fine parla di classi funzionali
http://www.anmco.it/download/lineeguida/lg_LGC_cardiopatia_i...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1classe socialedandamesh


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
class
classe sociale


Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Template:Sociology

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere anche classe funzionale, perché non metti solo classe?


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-11 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anmco.it/regioni/elenco/toscana/calendario/tosco_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-11 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

la classe sociale e' un parametro di valutazione importante specie per i fattori di rischio ma nel tuo raggruppamento credo sia funzionale. verso la fine nel link che ho fornito c'è una suddivisione simile. sono stata un po' frettolosa

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-11 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

a pag 14 e nelle tab alla fine parla di classi funzionali
http://www.anmco.it/download/lineeguida/lg_LGC_cardiopatia_i...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaZenari
51 mins
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search