balance the media

Italian translation: uguagliare la concentrazione nei due mezzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance the media
Italian translation:uguagliare la concentrazione nei due mezzi
Entered by: Irene Acler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: balance the media
Ecco il contesto:

The tooth presents calcium molecules weakly connected to its surface.
When they enter in contact with a gel without calcium, there is a tendency of such ions to migrate from the tooth to the gel, in order to *balance the media*.
Irene Acler
Italy
Local time: 01:14
uguagliare la concentrazione nei due mezzi
Explanation:
si tratta del principio dell'equilibrio di Le Chatelier applicato alla diffusione molecolare. Ad esempio, quando esiste una differenza di concentrazione di un soluto tra due solventi, il soluto tende a passare da dove ce n'è di più a dove ce n'è di meno fin quando le due concentrazioni nn saranno diventate uguali. Quindi "balance the media" penso si riferisca proprio a questo e i media sono da un lato il dente, dall'altro il gel

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-02 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. per la precisione, qui si tratta della diffusione nn di molecole ma di ioni, ma il principio è lo stesso :)
Selected response from:

deianira
Local time: 01:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uguagliare la concentrazione nei due mezzi
deianira


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uguagliare la concentrazione nei due mezzi


Explanation:
si tratta del principio dell'equilibrio di Le Chatelier applicato alla diffusione molecolare. Ad esempio, quando esiste una differenza di concentrazione di un soluto tra due solventi, il soluto tende a passare da dove ce n'è di più a dove ce n'è di meno fin quando le due concentrazioni nn saranno diventate uguali. Quindi "balance the media" penso si riferisca proprio a questo e i media sono da un lato il dente, dall'altro il gel

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-02 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. per la precisione, qui si tratta della diffusione nn di molecole ma di ioni, ma il principio è lo stesso :)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Diffusione_molecolare
deianira
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
1 hr
  -> grazie, francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search