KudoZ home » English to Italian » Medical: Dentistry

transmission instruments from the instrument tubes

Italian translation: strumenti di trasmissione dai tubi degli strumenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Mar 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: transmission instruments from the instrument tubes
Manuale sull'uso di una soluzione per prevenire la contaminazione e la formazione di biofilm nelle tubature degli studi dentistici.

"Remove transmission instruments from the instrument tubes".

Quel "transmission instruments" mi crea qualche difficoltà. Come lo rendereste?
"Rimuovere gli strumenti di trasmissione dai tubi degli strumenti" mi suona stranissimo...

Grazie mille fin d'ora!
Eleonora_P
Italy
Local time: 10:18
Italian translation:strumenti di trasmissione dai tubi degli strumenti
Explanation:
Si tratta proprio di "strumenti di trasmissione" definiti anche "strumenti ad alta e bassa velocità".

Alcuni prodotti sono più difficili da pulire rispetto ad altri, ad esempio gli strumenti di trasmissione, ovvero turbine, manipoli diritti e angolati, chiamati anche strumenti ad alta e bassa velocità.
https://www.wh.com/it_italy/newsroom/reports-e-studi/nuovi-a...

Altri riscontri
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=y2i2WpucE4uMmgXCt5mAAQ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-24 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strumenti di trasmissione dai tubi degli strumenti
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strumenti di trasmissione dai tubi degli strumenti


Explanation:
Si tratta proprio di "strumenti di trasmissione" definiti anche "strumenti ad alta e bassa velocità".

Alcuni prodotti sono più difficili da pulire rispetto ad altri, ad esempio gli strumenti di trasmissione, ovvero turbine, manipoli diritti e angolati, chiamati anche strumenti ad alta e bassa velocità.
https://www.wh.com/it_italy/newsroom/reports-e-studi/nuovi-a...

Altri riscontri
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=y2i2WpucE4uMmgXCt5mAAQ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-03-24 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: anche qui: https://www.drfedericopalermo.it/sterilizzazione/ ;-)
1 hr
  -> Grazie Grace per l'agree e il link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search