professional strength

Italian translation: con risultati professionali

12:47 Oct 29, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: professional strength
I cannot find the rightest way to translate this expression into Italian which appears in the advertisment of a teeth withner: For a brighter whiter smile "...." the first brush on tooth withning gel PROFESSIONAL STREGTH. Is there any fixed phrase for "professional strenth" in the advertising sector?
Nan
Italian translation:con risultati professionali
Explanation:
il termine "professionale" si usa spesso nelle pubblicità in questo senso e penso che nel contesto potrebbe andare bene.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 04:21
Grading comment
Soluzione perfetta e attinente al testo !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con risultati professionali
Mariella Bonelli


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con risultati professionali


Explanation:
il termine "professionale" si usa spesso nelle pubblicità in questo senso e penso che nel contesto potrebbe andare bene.

Mariella Bonelli
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Soluzione perfetta e attinente al testo !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi
15 mins
  -> Grazie Paola

agree  verbis
3 days 11 hrs
  -> Grazie Verbis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search