This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

barking cough

Italian translation: tosse stizzosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barking cough
Italian translation:tosse stizzosa
Entered by: paolamonaco

05:05 May 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: barking cough
utilizzare il prodotto in caso di "dry, barking cough".

NON E'LA TOSSE ABBAIANTE (ovvero la pertosse).
Che tipo di tosse è?
Grazie
paolamonaco
Italy
Local time: 17:40
tosse stizzosa
Explanation:
"Tosse abbaiante" comunque non è sinonimo di pertosse, ma indica soltanto le caratteristiche della tosse, secca, stizzosa, continua, che assomiglia al latrato di un cane. Si trovano diversi riferimenti e potrebbe anche essere tradotto letteralmente.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tosse stizzosa
Gilberto Lacchia
3 +2tosse convulsa
Laura Lucardini
2tosse di cane
Carmen Schultz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tosse stizzosa


Explanation:
"Tosse abbaiante" comunque non è sinonimo di pertosse, ma indica soltanto le caratteristiche della tosse, secca, stizzosa, continua, che assomiglia al latrato di un cane. Si trovano diversi riferimenti e potrebbe anche essere tradotto letteralmente.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 754
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> Grazie!
agree  dgaggi: anche questa va bene
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Cristina Mazzucchelli: come diceva Gilberto nell'altra domanda, se il testo è diretto ai pazienti io userei "tosse secca", termine più comune
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
3 hrs
  -> Grazie!
agree  luskie: la pertosse è asinina più che canina :)
7 hrs
  -> È vero, perché l'urlo inspiratorio alla fine dall'accesso di tosse assomiglia al raglio di un asino. Ciao, :-)
agree  Valeria Ricciardi: tosse secca
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tosse convulsa


Explanation:
tosse canina o tosse convulsa


    Reference: http://www.mammebimbi.it/salute/Pertosse.htm
    www.agraria.org/coltivazioniforestali/ erbe/erbemedicinali12.htm
Laura Lucardini
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
1 hr
agree  dgaggi: o "tosse secca"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tosse di cane


Explanation:
an idea

Carmen Schultz
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search