KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

organ system disfunction

Italian translation: disfunzione organica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organ system disfunction
Italian translation:disfunzione organica
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Dec 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / HES
English term or phrase: organ system disfunction
Hypereosinophilic syndrome (HES) is a rare disorder that is characterized by persistent and marked eosinophilia combined with organ system dysfunction. HES has substantial clinical heterogeneity but can be fatal without treatment, especially in patients who present with a myelodysplastic variant of the disorder.

PS
Chiunque sapesse dove reperire informazioni su questa malattia rara è pregato di contattarmi per e-mail o come desidera. Grazie.
Mariella Bonelli
Local time: 00:20
disfunzione organica
Explanation:
In pratica sarebbe "disfunzione del sistema organico" - ma "disfunzione organica" e` piu` comune

Facciamo ora un esempio di una disfunzione organica e prendiamo il fegato. Nella nostra medicina, per valutare se un paziente abbia qualche problema al ...

www.centro-medico-broussais.it/ tecniche_diagnostiche/check_up_funzionale.html
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie. I siti che ho trovato danno informazioni che il paziente affetto ha già valutato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1disfunzione organica
Ivana UK


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disfunzione organica


Explanation:
In pratica sarebbe "disfunzione del sistema organico" - ma "disfunzione organica" e` piu` comune

Facciamo ora un esempio di una disfunzione organica e prendiamo il fegato. Nella nostra medicina, per valutare se un paziente abbia qualche problema al ...

www.centro-medico-broussais.it/ tecniche_diagnostiche/check_up_funzionale.html

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie. I siti che ho trovato danno informazioni che il paziente affetto ha già valutato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search