KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Intercapitular veins

Italian translation: vene intercapitolari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Aug 3, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Intercapitular veins
In latino Vv. intercapitulares.

Grazie dei suggerimenti.
Passaparola*
Local time: 06:50
Italian translation:vene intercapitolari
Explanation:
Dall'Atlante di anatomia umana descrittiva
Angelo Farina (Ed. Recordati)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5vene intercapitolari
Gilberto Lacchia


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intercapitular veins
vene intercapitolari


Explanation:
Dall'Atlante di anatomia umana descrittiva
Angelo Farina (Ed. Recordati)

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: oppure vv. intercapitalis, ma in italiano non ci sono riferimenti: comunque, sono le vene che collegano le arcate dorsali e palmari della mano oppure quelle dorsali e plantari del piede
9 mins
  -> Grazie Mihaela! Anche il Netter http://www.ltu.pisa.it/schede/82142731.htm riporta intercapitolari; su un testo italiano (Bairati) invece non le ho trovate (sono vene incostanti)

agree  Alberta Batticciotto
42 mins
  -> Grazie

agree  texjax DDS PhD: d'accordo con Mihaela
1 hr
  -> Grazie!

agree  Radica Schenck
2 hrs

agree  Laura Massara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search