KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

flat profile

Italian translation: profilo d'azione piatto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:flat profile
Italian translation:profilo d'azione piatto
Entered by: Clelia Tarasco
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: flat profile
si parla di regimi per il trattamento del diabete in uno studio rivolto a medici generici. Tra le varie domande viene richiesto il peso di alcune cose nella scelta del regime:
Allows an easy transition when the regimen needs to be intensified
Provides control with the fewest number of injections
Is easy to titrate
Meets the needs of most type 2 patients
Is easy for patients to comply with
Has a ***flat profile***
Is cost-effective
Is a regimen with which I have a great deal of personal experience
Provides physiological glucose control

Un semplice 'ha un profilo piatto' può andare bene o esiste qualcosa di più specifico, perchè proprio non mi suona?
Grazie mille
Mara Ballarini
Local time: 11:39
profilo d'azione piatto
invece si dice proprio cosìvedi il sito
Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 02:39
Grading comment
thanks Clelia and all agreers!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5profilo d'azione piatto
Clelia Tarasco



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
profilo d'azione piatto

invece si dice proprio cosìvedi il sito

    Reference: http://www.portalediabete.org/diabete1/terapia_cura/lantus.h...
Clelia Tarasco
Local time: 02:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
thanks Clelia and all agreers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albacross: D'accordissimo.
43 mins
  -> grazie

agree  Genny Sirianni
53 mins
  -> grazie

agree  Laura Pili
1 hr
  -> grazie

agree  texjax DDS PhD
6 hrs
  -> grazie

agree  Angela Monetta
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search