flat profile

Italian translation: profilo d'azione piatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flat profile
Italian translation:	profilo d'azione piatto
Entered by:	Clelia Tarasco

13:10 Feb 12, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes

English term or phrase: flat profile

si parla di regimi per il trattamento del diabete in uno studio rivolto a medici generici. Tra le varie domande viene richiesto il peso di alcune cose nella scelta del regime:
...
SELECT THE THREE MOST IMPORTANT REASONS
Allows an easy transition when the regimen needs to be intensified
Provides control with the fewest number of injections
Is easy to titrate
Meets the needs of most type 2 patients
Is easy for patients to comply with
Has a ***flat profile***
Is cost-effective
Is a regimen with which I have a great deal of personal experience
Provides physiological glucose control
.....

Un semplice 'ha un profilo piatto' può andare bene o esiste qualcosa di più specifico, perchè proprio non mi suona?
Grazie mille

Mara Ballarini KudoZ activity Questions: 413 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 571 Australia
Local time: 15:26

profilo d'azione piatto

Explanation:
invece si dice proprio cosìvedi il sito

Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 07:26

Grading comment

thanks Clelia and all agreers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

profilo d'azione piatto

Clelia Tarasco

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

profilo d'azione piatto

Explanation:
invece si dice proprio cosìvedi il sito

Reference: http://www.portalediabete.org/diabete1/terapia_cura/lantus.h...

Clelia Tarasco
Local time: 07:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86

Grading comment

thanks Clelia and all agreers!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations