https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/1810416-retreatment-study.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

retreatment study

20:08 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Studio medico
English term or phrase: retreatment study
Si trova nel titolo dello studio: "A Phase III [...], Retreatment Study of XXX in Combination with YYY for Subjects with ZZZ, ecc."

È ampiamente rappresentato il termine "ritrattamento", ma, stranamente non si trova l'espressione "Studio di ritrattamento".

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:11


Summary of answers provided
3 +1Studio[...] sull'utilizzo di XXX in asociere con YYY nel ritrattamento...
Mihaela Petrican
4studio sul trattamento ripetuto
Monia Di Martino
2studio di ripetizioni del trattamento
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
studio di ripetizioni del trattamento


Explanation:
Italian Version Of How To Determine The Effectiveness Of ...
Controllo della reazione: L’effetto placebo tende col tempo ad essere meno efficace e di durata inferiore ad ogni *ripetizione del trattamento*. ...

trattamento ripetuto?



Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Studio[...] sull'utilizzo di XXX in asociere con YYY nel ritrattamento...


Explanation:
Secondo me si potrebbe riformulare:
Studio di fase III [...], sull'utilizzo di XXX in asociere con YYY nel ritrattamento dei soggetti affetti da ZZZ

http://www.istitutotumori.mi.it/INT/AreaProfessionale/studic...

...un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-03-08 20:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, typo ....associere

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-03-09 07:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, associazione

...così imparo di non dare più suggerimenti quando sono troppo stanca :(

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti: mi piace.. magari in associazione con.. :)
20 mins
  -> si vede che ero proprio stanca ieri sera :( senza dubbio, associazione. Grazie, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio sul trattamento ripetuto


Explanation:
Potrebbe andare anche così.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations