KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Revised C-Reactive Protein Calibrator

Italian translation: calibratore (della) proteina c reattiva modificata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revised C-Reactive Protein Calibrator
Italian translation:calibratore (della) proteina c reattiva modificata
Entered by: Serena Trotta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biology-Laboratory
English term or phrase: Revised C-Reactive Protein Calibrator
Calibratore Proteina C-Reattiva....? Rivisto? Modificato? oppure "Modificata" la proteina?
Il contesto è un libretto di istruzioni di un prodotto in forma liquida per la diagnostica di laboratorio. L'oggetto della domanda è il titolo e chiaramente viene ripetuto mille volte nel libretto.
Grazie in anticipo!
Serena Trotta
Italy
Local time: 08:30
calibratore (della) proteina c reattiva modificata
Explanation:
Penso che "modificata" si riferisca alla proteina
Selected response from:

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 07:30
Grading comment
the links do not work, but I've gone with MODIFICATA anyway, thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4calibratore (della) proteina c reattiva modificata
Giuliana Criscuolo-Bruce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revised c-reactive protein calibrator
calibratore (della) proteina c reattiva modificata


Explanation:
Penso che "modificata" si riferisca alla proteina


    Reference: http://www.dadebehring.com/content/tech_info/msdspdfs/Lang00...
    Reference: http://www.il-italia.it/businessline/chimica/strumenti/indic...
Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
the links do not work, but I've gone with MODIFICATA anyway, thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search