https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/2134823-rest-period.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

rest period

Italian translation: periodo di sospensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rest period
Italian translation:periodo di sospensione
Entered by: cecilia metta

19:50 Sep 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studio clinico-farmaco
English term or phrase: rest period
Day 15 through Day 21 you will not take any XXX. This is known as a *rest period*.

Periodo di riposo è l'esatta traduzione, oppure esiste un termine più specifico relativamente ai farmaci?
Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 11:06
periodo di sospensione
Explanation:
un'idea...spero ti sia utile ciao Cecilia
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 17:06
Grading comment
Grazie tante Cecilia! (& tutti gli agree e Ivana).

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7periodo di sospensione
cecilia metta
3fase di sospensione
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
periodo di sospensione


Explanation:
un'idea...spero ti sia utile ciao Cecilia

cecilia metta
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie tante Cecilia! (& tutti gli agree e Ivana).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
10 mins
  -> grazie Giovanna!
agree  Margherita Romagnoli
28 mins
  -> grazie Margherita!
agree  Ivan Patti: Mi pare una buona idea Cecilia
31 mins
  -> grazie!
agree  Oscar Romagnone: o anche "intervallo di sospensione"
2 hrs
  -> grazie!
agree  Monia Di Martino
11 hrs
  -> grazie!
agree  Morena Nannetti (X)
12 hrs
  -> grazie Morena!
agree  Conchita Conigliaro
15 hrs
  -> grazie Conchita!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fase di sospensione


Explanation:
Una proposta!

Example sentence(s):
  • la durata del trattamento deve essere la piu`breve possibile e non deve superare le 4 settimane inclusa la fase di sospensione del farmaco.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations